New York New York

Chere famille, Chers amis,

Si vous lisez ce message c’est que vous avez reçu notre faire-part qui vous annoncait notre mariage (ou alors vous avez vraiment eu de la chance en faisant une recherche Google). Certains ne seront peut-être pas surpris d’apprendre notre mariage surprise, puisqu’apparemment les paris était déjà lancés pour notre mariage à Las Vegas l’année dernière ! Certains seront un peu plus surpris. Après 2,5 de fiancailles et 8 ans d’histoire d’amour nous avons enfin décidé , non pas de nous marier, puisque cette décision était prise il y a 2,5 ans, mais de comment nous allions marier. Nous nous sommes donc décidés pour un petit mariage et très vite nous nous sommes dit qu’allier fête + voyage nous semblait bien approprié. Nous nous sommes donc renseignés pour nous marier à New York et avons décidé de n’en parler à personne avant d’être sûrs que c’était réalisable. Et nous nous sommes très vite rendus compte qu’en fait organiser un mariage sans en parler à personne nous épargnait pas mal de petit tracas habituellement liés au mariage et à sa préparation. Nous nous sommes donc dit « Pourquoi pas garder le secret jusqu’au bout » ?

Bien sûr, nous éprouvons un petit pincement au cœur pour tous ceux qui ne sont pas avec nous en ce moment, mais nous aurons une pensée pour chacun de vous pendant nos vacances plutôt spéciales. C’est pour cette raison que nous voulions faire un blog pour suivre avec nous cette aventure ! ( on sait jamais aussi ça peut donner des idées à d’autres). Et nous espérons bien pouvoir célebrer cet évenement avec vous après notre retour !

Dear non French speaking family and friends,

(my free translation of our message above)

If you read these lines you got our “we got married in secret” card (that or you got reall lucky on Google°). Some might not be really surprised when you learned the news of our wedding as apparently some were betting on a surprise wedding in Vegas last year. Some might be a little more surprised. Indeed after 2,5 years of being engaged and 8 years together (we passed the 7 years! Yay), we finally decided on HOW we wanted to get married. A small wedding and then why not mix wedding + travel. So we started to get some information on how to get married in New York, without saying anything to anybody else until we knew what was feasible. We quickly realized that not telling it spared us some of the usual concerns that comes with a wedding and its preparation, so we thought “Why not keep it a secret until we are actually married”.  Of course we are sad that all of you are not with us now but we will think about each one of you during our week in New York. That’s why we decided to do this little blog so that you can follow our adventures ( mmm… although I won’t translate every posts in English... but you can look at the pictures J). And we also hope to celebrate this event with you when we are back in France !